-
1 стоять у руля
перен. être aux commandes | tenir la barre -
2 стоять у руля
vgener. être à la barre, tenir la barre -
3 стоять у руля [у кормила власти]
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > стоять у руля [у кормила власти]
-
4 стоять
стоя́ть на коле́нях — être agenouillé
стоя́ть на четвере́ньках — se tenir à quatre pattes
стоя́ть на цы́почках — se tenir sur la pointe des pieds
стоя́ть ды́бом ( о волосах) — se dresser
2) ( находиться) être vi, se trouver; être situé ( быть расположенным)стоя́ть на часа́х воен. — monter la garde
стоя́ть у руля́ — tenir le gouvernail
стоя́ть на я́коре — être ancré, mouiller l'ancre
стоя́ть в о́череди — faire la queue
3) ( быть) être viстоя́ть на пове́стке дня — être à l'ordre du jour
стои́т хоро́шая пого́да — il fait beau (temps)
стои́т моро́з — il gèle
4) ( в силу остановки) s'arrêter (о поезде и т.п.; о часах, механизме и т.п.); stopper vi ( находиться в бездействии)по́езд стои́т пять мину́т — le train reste cinq minutes en gare
5) ( выжидать) stationner viстоя́ть часа́ми пе́ред о́кнами — stationner des heures devant les fenêtres
такси́ стоя́ло на углу́ — le taxi stationnait au coin
6) ( жить) loger viстоя́ть ла́герем — camper vi
7) ( защищать) défendre vtстоя́ть за де́ло ми́ра — défendre la cause de la paix
стоя́ть горо́й за... — défendre passionnément qn, qch
8) ( настаивать)стоя́ть на своём (мне́нии) — persister dans son opinion
я бу́ду стоя́ть на своём — je n'en démordrai pas
••стоя́ть на́смерть — tenir jusqu'au bout
стоя́ть у вла́сти — être au pouvoir
стоя́ть над душо́й — obséder vt
пе́ред на́ми стоя́т ва́жные зада́чи — des tâches importantes nous incombent ( или nous sont assignées)
стои́т вопро́с о... — il est question de...
стоя́ть пе́ред вы́бором — se trouver devant un choix
стоя́ть поперёк го́рла — être en travers de la gorge
стоя́ть пе́ред глаза́ми — être devant les yeux
* * *v1) gener. résilier debout, tenir, régner, bivouaquer, reposer (sur qch), se tenir, stationner, camper2) rude.expr. (о половом члене мужчины) bander3) argo. avoir la trique (о члене при эрекции: j'ai la trique = у меня стоит), bander (о члене при эрекции: je bande = у меня стоит), planquer (об автомашине) -
5 руль
gouvernail m ( судна) | volant m ( автомобиля) -
6 barre
(f), gouvernail (m) руль, штурвал♦ abandonner le gouvernail отойти от власти, от руководства♦ être à la barre; ▼ tenir le gouvernail стоять у руля [у кормила власти]♦ rester sans gouvernail остаться без управления
См. также в других словарях:
стоять у руля — водить, вести, стоять у штурвала, управлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Стоять у руля — чего. Экспрес. Управлять, руководить чем либо, возглавлять что либо, определяя направление развития. Мода есть злейший враг лёгкой промышленности. Стоящим у руля этой индустрии нелегко угадывать, куда поворачивать: что человечество собирается… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стоять у руля — чего. Книжн. Управлять, руководить чем л. Ф 2, 191 … Большой словарь русских поговорок
вести — Руководить, предводительствовать, направлять, провожать. Ср. . . См. править... См. водить, принуждать и ухом не вести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вести … Словарь синонимов
руль — я; м. [от голл. roer круг] Устройство для управления направлением движения судна, самолёта, автомобиля и т.п. Р. велосипеда. Р. трактора, автомобиля. Лево руля; право руля (мор.; команда на судне, подаваемая рулевому для поворота влево или вправо … Энциклопедический словарь
РУЛЬ — (гол., от нем. Ruder). 1) правило, род весла, приделываемого к судну, с задней части и служащего для направления судна в ту или иную сторону. 2) в сахароварном деле: размешивание сиропа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка
руль — я/; м. (от голл. roer круг) см. тж. рулевой Устройство для управления направлением движения судна, самолёта, автомобиля и т.п. Руль велосипеда. Руль трактора, автомобиля. Лево руля; право руля (мор.; команда на судне, подаваемая рулевому для… … Словарь многих выражений
РУЛЬ — РУЛЬ, я, муж. Приспособление, устройство для управления движущейся машиной, судном, самолётом. Р. автомобиля, комбайна, трактора. Воздушный р. (у летательного аппарата). Ручной р. Ножной р. Сесть, встать за р. Сидеть, стоять за рулём. Стоять у… … Толковый словарь Ожегова
управлять — См … Словарь синонимов
управлять — ▲ определять (возможное) ↑ направленность развития управлять осуществлять управление. править. быть [стоять] у власти. быть [стоять] у кормила правления. держать бразды правления. держать власть в [своих] руках. стоять у руля. заправлять. вершить … Идеографический словарь русского языка
РУЛЬ — Вывернуть руль. Жарг. спорт. Сломать нос. Максимов, 74. Осиновый руль. Новг. Шутл. Подойник. НОС 7, 23. Потерять руль. Жарг. мол. Шутл. Сойти с ума. Максимов, 335. Руль бестолковый. Горьк. Бран. О глупом, несообразительном человеке. СРНГ 35, 257 … Большой словарь русских поговорок